Was kostet eine Übersetzung in Leichter Sprache?

02.10.2024

Kurz und knapp: Eine Übersetzung in Leichte Sprache kostet bei lizenzierten Übersetzer*innen meist zwischen 65 und 260 Euro pro Normseite. KI-gestützte Tools sind deutlich günstiger, setzen aber eine sorgfältige Nachbearbeitung oder ein gutes Qualitätsniveau des Tools voraus.

In diesem Beitrag schauen wir uns an, wie sich diese Kosten zusammensetzen, welche Unterschiede es zwischen menschlicher Übersetzung und KI-Tools gibt und wie du für deinen Anwendungsfall eine sinnvolle Entscheidung treffen kannst.

Es gibt mittlerweile viele Möglichkeiten, Texte in Leichte Sprache zu übersetzen. Die Kosten unterscheiden sich teilweise erheblich. Wir versuchen, ein bisschen Klarheit zu schaffen.

Leichte Sprache

Leichte Sprache ist eine vereinfachte Form der deutschen Sprache, die es Menschen mit kognitiven oder sprachlichen Einschränkungen erleichtert, Texte besser zu verstehen. Die Leichte unterscheidet sich von der Einfachen Sprache in mancherlei hinsicht und ist vor allem noch etwas einfacher gehalten. Sie folgt speziellen Regeln, wie kurzen Sätzen, einfachem Vokabular und klarer Struktur, um Barrieren bei der Kommunikation zu verringern. Mehr dazu kannst du in einem unserer vorherigen Blogbeiträge nachlesen.

Die Normseite

Wir schauen uns hierfür die Kosten für die Übersetzung einer Normseite an. Eine Normseite ist ein Standardmaß, um Textdokumente unabhängig von ihrer Formatierung zu vergleichen. Eine klassische Normseite umfasst:

  • 30 Zeilen pro Seite
  • 60 Zeichen pro Zeile

Das beläuft sich auf ca. 1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen.

Preise von lizenzierten Übersetzer*innen

Wenn es bei einer Übersetzung auf absolute Genauigkeit und geprüfte Lesbarkeit ankommt, bist du mit lizenzierten Übersetzer:innen am besten beraten. Diese verlangen oft einen individuellen Preis, der von der Komplexität des Textes abhängt. Wir haben hierzu die Liste von BIK für Alle durchgearbeitet, die 55 Übersetzungsbüros umfasst. Die Preise variieren stark:

Stand: 02.10.2024. Preise inkl. MwSt., teilweise auf 1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen umgerechnet.

Eine Übersetzung in Leichte Sprache kostet laut unserer Recherche zwischen 65 Euro und 260 Euro pro Normseite. Es gibt also große Unterschiede. Der Preis hängt auch davon ab, wie schwierig der Text ist und ob eine Prüfgruppe den Text prüft.

Preise von KI-Tools zur Vereinfachung von Texten in Leichte Sprache

Es gibt mittlerweile einige Tools zur Vereinfachung von Texten in Leichte Sprache. Die meisten bieten Abos oder Pakete an, viele nennen Preise nur auf Anfrage:

  • Leichte Sprache Übersetzer: transparente Preise, kostenlos testen – siehe unsere Preisübersicht
  • Capito: Preis auf Anfrage
  • Laizee.ai: Preis auf Anfrage
  • SUMM AI: Preis auf Anfrage
  • Wortliga: Preis auf Anfrage

Stand: Mai 2026. Die Preismodelle der Anbieter ändern sich häufig – bitte prüfen Sie die jeweils aktuellen Konditionen direkt beim Anbieter.

Preise von ChatGPT für die Übersetzung in Leichte Sprache

ChatGPT eignet sich heute leider noch nicht so gut für die Übersetzung in Leichte Sprache. Hier kannst du mehr dazu lesen. Eine linguistische Analyse der Lesbarkeit von ChatGPTs Texten findest du hier.

Wir empfehlen es einfach mal auszuprobieren. Tipp: Den besten Erfolg erzielst du, wenn du ChatGPT exakt sagst was du erwartest (kurze Sätze, einfache Wörter, etc.).

Fazit

Die Kosten für eine Übersetzung in Leichte Sprache variieren je nach Anbieter und Umfang des Textes erheblich. Während lizenzierte Übersetzer*innen präzise und geprüfte Übersetzungen anbieten, gibt es inzwischen auch KI-gestützte Lösungen, die oft günstiger sind. Unser Leichte Sprache Übersetzer bietet eine Balance zwischen Preis und Leistung.

Unsere Empfehlung

Auch wenn die aufgeführten KI-Tools schon gut funktionieren, kann es hier und da trotzdem zu Ungenauigkeiten kommen. Kannst du mit diesen Ungenauigkeiten leben oder hast du die Kapazitäten, um den Text nochmals gegenzulesen, lohnt sich ein KI-Tool häufig. Ansonsten bist du mit einem Übersetzungsbüro und Prüfgruppe auf der sichereren Seite.

Wenn du KI nutzen möchtest, empfehlen wir es einmal mit unserem Leichte Sprache Übersetzer zu probieren.

Du kannst 6 Normseiten kostenlos übersetzen und dann entscheiden, ob du unseren Übersetzer für deine weiteren Texte in Leichte Sprache nutzen möchtest.

Häufige Fragen (FAQ)

Wie viel kostet eine Seite in Leichter Sprache ungefähr?
Bei lizenzierten Übersetzer*innen liegen die Kosten meist zwischen 65 und 260 Euro pro Normseite. KI-Tools wie unser Leichte Sprache Übersetzer sind deutlich günstiger und starten im Bereich weniger Euro pro Seite.
Wann lohnt sich ein Übersetzungsbüro mit Prüfgruppe?
Immer dann, wenn es um rechtlich relevante, sehr sensible oder besonders wichtige Texte geht, zum Beispiel bei Bescheiden, Verträgen oder offiziellen Informationen von Behörden. Hier sind geprüfte Übersetzungen oft die beste Wahl.
Worin unterscheiden sich KI-Tools von menschlichen Übersetzer*innen?
Menschliche Übersetzer*innen können Inhalte inhaltlich stärker anpassen, Zielgruppen besser einschätzen und garantieren durch Prüfgruppen eine besonders hohe Sicherheit. KI-Tools vereinfachen Texte automatisch und sind günstiger, erfordern aber je nach Qualitätsanspruch eine sorgfältige Nachbearbeitung.
Wie kann ich die Kosten für Leichte Sprache niedrig halten?
Du kannst zunächst mit KI-Tools arbeiten und die Ergebnisse selbst prüfen oder überarbeiten. Außerdem hilft es, Texte klar zu strukturieren und früh zu planen, welche Inhalte wirklich in Leichter Sprache benötigt werden.
Veröffentlicht am von Lukas Hecker.