Unser Leichte Sprache Übersetzer

Die Regelkonformität gibt an, wie viele der 15 Regeln für Leichte Sprache im Durchschnitt eingehalten wurden. Unsere Pipeline und GPT-5.2 wurden an 10 Texten aus 10 Bundesministerien (je 3–6 Sätze) getestet. GPT-5.2 erhielt den Prompt „Vereinfache den nachfolgenden Text in Leichte Sprache". Der Menschen-Wert stammt aus einem separaten Referenzkorpus mit 32 Texten, unter anderem von Bundesministerien, Aktion Mensch, Lebenshilfe und der Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg; er ist deshalb nur eine Orientierung und kein direkter 1-zu-1-Vergleich. Unser Übersetzer nutzt eine mehrstufige Pipeline mit Planung, Übersetzung, Qualitätsprüfung und Nachbearbeitung.

Die Natürlichkeit bewertet, wie flüssig und lebendig ein Text klingt (0–100 Punkte) – u. a. Satzvielfalt, Verknüpfungswörter und ob der Text lebendig oder steif wirkt. Die Bewertung erfolgt durch ein separates Sprachmodell. GPT-5.2 erzielt die höchste Natürlichkeit, hält dabei aber nur 66 % der Leichte-Sprache-Regeln ein. Unser Übersetzer verbindet in diesem internen Benchmark hohe Natürlichkeit (80/100) mit der höchsten gemessenen Regelkonformität (94 %).