Ratgeber

Leichte Sprache erstellen lassen – oder selbst übersetzen?

Ein Übersetzungsbüro für Leichte Sprache kostet oft 50–100 € pro Normseite. Für die meisten Texte geht es schneller und deutlich günstiger: Sie übersetzen selbst – mit Ergebnissen, die Sie sofort prüfen können.
Jetzt selbst übersetzenPreise ansehen

Was kostet es, Leichte Sprache erstellen zu lassen?

Wer Texte in Leichte Sprache erstellen lassen möchte, beauftragt meist ein Übersetzungsbüro oder eine Agentur. Die Kosten liegen dort üblicherweise zwischen 50 und 100 Euro pro Normseite (etwa 1.500 Zeichen). Hinzu kommen oft Aufschläge für die Prüfung durch die Zielgruppe und für Eilaufträge. Mehr dazu in unserem Beitrag Was kostet eine Übersetzung in Leichte Sprache?.

Übersetzungsbüro oder Tool?

Übersetzungsbüro / Agentur

Menschliche Übersetzung, optionale Prüfung durch die Zielgruppe. Sehr gründlich, aber teuer (50–100 € pro Normseite) und langsamer – Tage bis Wochen je nach Umfang.

Selbst übersetzen mit unserem Tool

Erste Fassung in Sekunden, ein Bruchteil der Kosten, beliebig viele Texte. Sie behalten die Kontrolle und prüfen das Ergebnis selbst – ideal für den Großteil Ihrer Inhalte.

Wann sich ein Übersetzungsbüro trotzdem lohnt

Ehrlich gesagt: Nicht immer ist das Tool die beste Wahl. Bei rechtlich verbindlichen Texten, bei besonders sensiblen Inhalten oder wenn eine offizielle Prüfung durch die Zielgruppe nach DIN SPEC 33429 verlangt wird, ist ein Übersetzungsbüro mit Prüfgruppe den Aufpreis wert. Für den Großteil der alltäglichen Inhalte – Webseiten, Formulare, Informationsblätter – übersetzen Sie dagegen schneller und günstiger selbst.

So übersetzen Sie Texte selbst in Leichte Sprache

  1. Text in den Leichte Sprache Übersetzer einfügen und übersetzen lassen.
  2. Das Ergebnis lesen und bei Bedarf anpassen.
  3. Mit dem Leichte-Sprache-Prüfer auf die Regeln testen.

Worauf es bei Leichter Sprache ankommt, erklären wir auf der Seite Was ist Leichte Sprache? und im Beitrag zu den Regeln der Leichten Sprache.

Häufige Fragen

Was kostet es, einen Text in Leichte Sprache erstellen zu lassen?
Ein Übersetzungsbüro berechnet für Leichte Sprache üblicherweise 50 bis 100 Euro pro Normseite (etwa 1.500 Zeichen). Eine Prüfung durch die Zielgruppe und Eilaufträge kosten zusätzlich.
Brauche ich für Leichte Sprache zwingend ein Übersetzungsbüro?
Nein. Für viele Inhalte können Sie Texte mit einem spezialisierten Tool selbst in Leichte Sprache übersetzen – schnell und zu einem Bruchteil der Agenturkosten. Für rechtlich sensible oder besonders wichtige Texte ist eine Agentur mit Prüfgruppe weiterhin sinnvoll.
Wann lohnt sich eine Agentur trotzdem?
Wenn Texte rechtlich verbindlich sind, eine offizielle Prüfung durch die Zielgruppe nach DIN SPEC 33429 verlangt wird oder besonders heikle Inhalte betroffen sind. Dann ist die menschliche Prüfung den Aufpreis wert.
Wie schnell geht das Übersetzen mit einem Tool?
Mit unserem Leichte Sprache Übersetzer erhalten Sie eine erste Fassung in Sekunden. Sie können das Ergebnis anschließend prüfen, anpassen und mit dem Leichte-Sprache-Prüfer auf die Regeln testen.

Leichte Sprache selbst erstellen – kostenlos starten

Übersetzen Sie Ihren ersten Text ohne Anmeldung und überzeugen Sie sich vom Ergebnis.

Jetzt kostenlos testenFür Organisationen