Texte Kostenlos in Leichte Sprache Übersetzen
16.08.2024
Kurz und knapp: Du kannst Texte heute kostenlos mit allgemeinen KI-Modellen wie ChatGPT oder mit spezialisierten Tools in Leichte Sprache übersetzen, musst aber je nach Methode mit unterschiedlicher Qualität und Nacharbeit rechnen.
In diesem Beitrag zeigen wir dir, welche kostenlosen Möglichkeiten es gibt, wie gut sie in der Praxis funktionieren und wann sich der Einsatz eines spezialisierten Übersetzers besonders lohnt.
Zunehmend mehr Betreiber von Webseiten möchten gerne ihre Inhalte in Leichter Sprache anbieten. Das hat verschiedene Gründe:
- Man erreicht einen größeren Anteil der Gesellschaft.
- Man möchte damit bestimmte Zielgruppen besser ansprechen (z.B. Legastheniker).
- Man möchte den Vorgaben digitaler Barrierefreiheit gerecht werden.
Leider ist mit der Umsetzung oft ein erheblicher Aufwand verbunden: Entweder man beauftragt ein Büro für Übersetzungen in Leichte Sprache, was schnell 100 € / Normseite kosten kann. Oder man begibt sich auf das Gebiet der automatischen KI-Übersetzungstools für Leichte Sprache.
Mit ChatGPT in Leichte Sprache Übersetzen
KI-Tools sind oft günstiger als eine händische Übersetzung und kommen meist mit langfristigen Abonnements. Viele greifen daher zu ChatGPT, weil es ohnehin im Alltag genutzt wird. Mit der kostenlosen Version (ChatGPT 4o mini) erhält man allerdings nicht die besten Ergebnisse:
Die Qualität lässt allerdings ein wenig zu wünschen übrig: Bereits der zweite Satz besteht aus 11 Wörtern. Der vierte Satz schafft es auf 15, der letzte auf 21 Wörter. Bei diesem Text wird klar, dass einige Zeit für die Nachbearbeitung investiert werden muss.
Selbstverständlich lässt sich die Instruktion noch verfeinern:
Im zweiten Anlauf ist der Text schon ein bisschen besser. Lange Wörter wie Rettungshubschrauber werden allerdings noch immer nicht getrennt. Auch die Rettungsflugwacht wird weder getrennt noch erklärt.
Auch wenn ChatGPT vieles kann: Bei Übersetzungen in Leichte Sprache muss in der Regel noch recht viel nachgearbeitet werden.
Leichte-Sprache-Übersetzer.de
Bessere Ergebnisse erhält man mit spezialisierten Tools wie dem Leichte Sprache Übersetzer.
Hier muss wenig nachgearbeitet werden. Lange Wörter wurden getrennt, Konzepte wie die Seil-Winde werden kurz erklärt, und die Formatierung wurde auch entsprechend der Regeln Leichter Sprache angepasst.
Zusätzlich bietet das Tool ein Glossar, mit dem man Wörter wie Rettungsflug-Wacht noch genauer erklären kann.
Mit dem Tool kann man kostenlos und ohne Registrierung bis zu 1 Normseite pro Monat übersetzen. Angemeldete Nutzer erhalten zwei Normseiten. Darüber hinaus gibt es Bezahlmodelle mit höheren Kontingenten.